1.3 KiB
dagiti babbai a nabati ...ket maipanto kadagiti opisial ti ari ti Babilonia
Mabalin nga ipatarus a kas: “Ikuyog dagiti soldado dagiti amin a nabati a babbai…kadagiti opisial ti ari ti Babilonia” (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive
Inallilawdaka dagiti gagayemmo
Mabalin nga ipatarus a kas: “Inallilawdaka dagiti gagayyemmo” (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive)
Nailumlumen ita dagiti sakam iti pitak
Kayat a sawen daytoy nga addaan ti ari iti narigat wenno narikot a kasasaad. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor)
Ta amin nga assawam ken annakmo ket maipanto iti ayan dagiti Caldeo
Mabalin nga ipatarus a kas: “Ipan dagiti soldado dagiti assawam ken annakmo kadagiti Caldeo” (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive
saankanto a makalibas kadagiti imada
Mabalin nga ipatarus a kas: “saan a makalibas iti bilegda” (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy)
Matiliwdakanto babaen iti ima ti ari ti Babilonia, ket mauramto daytoy a siudad.
Ditoy, ti “ima” ket dakdakamatenna ti bileg ti ari wenno ti armadana. Mabalin nga ipatarus a kas: “Tiliwendakanto ti armada ti ari ti Babilonia ken puorandanto ti siudad” (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy ken rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive