1.4 KiB
Ket napasamak nga
Nausar daytoy a ragup ti sasao ditoy a mangmarka ti pagrugian ti baro a paset ti estoria.
iti maika-uppat a tawen ti panagturay ni Jehoyakim … a kas ari iti Juda
Nasurok a tallo a tawen a nagturay ni Jehoyakim a kas ari idiay Juda. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 25:1. (Kitaen: Ordinal Numbers)
nga immay daytoy a sao
Dakdakamaten ti ragup ti sasao a “daytoy a sao” dagiti mensahe a sumaganad.
kenni Jeremias
Saan a nalawag no apay a dakdakamaten ni Jeremias ti mismo a bagina babaen iti naganna ditoy. (Kitaen: First, Second, or Third Person)
kunana
“kinuna ni Yahweh”
tunggal nasion
“amin kadagiti nasion”
nga imbagak manipud
“nga imbagak kadakayo manipud”
manipud iti aldaw ni Josias agingga ita nga aldaw
“manipud iti tiempo a ni Josiah ti ari agingga ita nga aldaw”
a pinanggepko nga iyeg kadakuada
“pangpanggepek nga aramiden kadakuada”
Bareng no ... tunggal maysa
“Tapno ti tunggal maysa”
iti dakes nga aramidna
Sarsaritaen ni Yahweh ti panagbiag iti maysa a tao a kasla “dalan” wenno pagnaan a pagdaldalanan ti tao. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremiah 18:11. Mabalin nga ipatarus a kas: “ti nadangkes a panagbiagna” (Kitaen: Metaphor)
mapakawanko ti kinadakesda ken ti basolda
Mabalin nga ipatarus a kas: “pakawanek ida iti kinadakes ken basolda” (Kitaen: Metonymy)