1.7 KiB
ti sao ni Yahweh kenni Jeremias a kunana,
Nausar daytoy nga idiom a mangipakaammo iti naisangsangayan a mensahe a naggapu iti Dios. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus ti agpada a ragup ti sasao idiay Jeremias 1:4. Mabalin nga ipatarus a kas: “Nangted ni Yahweh iti mensahe kenni Jeremias. Kinunana,” wenno “Insao ni Yahweh kenni Jeremias daytoy a mensahe:” (Kitaen: Idiom)
kenni Jeremias
Saan a nalawag no apay a dakdakamaten ni Jeremias ditoy ti bagina babaen ti panangibagana iti nagana. (Kitaen: First, Second, or Third Person)
Kastoy ti kuna ni Yahweh a Mannakabalin-amin
Masansan nga aramaten ni Jeremias dagitoy a sasao tapno iyunay-unayna ti napateg a mensahe a naggapu kenni Yahweh. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremiah 6:6.
"Saanyo kadi nga awaten ti panangisuro ken ipangag dagiti saok?
Naisaludsod daytoy a pangtubngar iti Israel. Mabalin nga ipatarus a kas: “Saanyo nga awaten ti panangisuro ken saanyo nga ipangag dagiti saok.” (Kitaen: :ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion)
kastoy ti pakaammo ni Yahweh
Sarsaritaen ni Yahweh ti mismo a naganna tapno iyebkasna ti kinasigurado ti ipakpakaammona. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremiah 1:8. Mabalin nga ipatarus a kas: “kastoy ti impakaammo ni Yahweh” wenno “kastoy ti impakaammok, Siak a ni Yahweh.” (Kitaen: First, Second, or Third Person)
Dagiti sao ni Jonadab a putot ni Recab nga imbilinna kadagiti putotna a lallaki, a saanda nga umin-inom iti arak ket masursurot
Mabalin nga ipatarus a kas: “Tinungpal dagiti annak ni Jonadab a putot ni Recab ti bilin ti amada a saanda nga uminom iti arak” (Kitaen: Active or Passive)
Jonadab … Rekab
Nagnagan dagitoy dagiti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names)