1.8 KiB
Isu a dumngegkayo!
“Dumngegkayo iti napateg a banag nga ibagak kadakayo!”
Dandanin ti panangipakaammok kadakayo iti wayawaya … wayawaya a maipaay iti pannakadusa babaen iti kampilan, iti didigra, iti panagbisin
Mangus-usar ni Jeremias iti ‘irony’ tapno ibagana a ti “wayawaya” a ragragsaken dagiti tattao ket panagrigatto gayam. Mabalin nga ipatarus a kas: “gapu ta saandak a tinungpal, itulokko a madusakayo babaen iti kampilan, iti didigra, ken panagbisin” (Kitaen: :ilo:ta:vol1:translate:figs_irony) (See: Irony)
panangipakaammok kadakayo iti wayawaya
“ipakaammoyo a nawayakayo”
daytoy ti pakaammo ni Yahweh
Sarsaritaen ni Yahweh ti mismo a naganna tapno iyebkasna ti kinasigurado ti ipakpakaammona. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 1:8. Mabalin nga ipatarus a kas: “kastoy ti impakaammo ni Yahweh” wenno “kastoy ti impakaammok, Siak a ni Yahweh” (Kitaen: First, Second, or Third Person)
kampilan
Mabalin nga ipatarus a kas: “dagiti kabusor a soldado tapno mangpatay kadakayo” (Kitaen: Metonymy)
pagbalinenkayo a nakabutbuteng a banag iti imatang ti tunggal pagarian iti rabaw ti daga
Ditoy, ibagbagi ti “imatang” ti panangukom wenno panangkita a nalaing. Ti sao a “pagarian” ket metonym para kadagiti tattao nga agnanaed iti pagarian. Mabalin nga ipatarus a kas: “Aramidekto a panunoten dagiti tattao iti tunggal pagarian iti rabaw ti daga a nakabutbutengkayo” (Kitaen: Metaphor and Metonymy)
nangguduada iti baka ... nagnada ... nagna iti nagbaetan dagiti paset ti baka
Iladladawan dagitoy a sasao no kasano a pinasingkedan dagiti tattao ti nagtututlaganda. (Kitaen: Background Information)
pinasingkedanda iti sangaonak
“nagtutulagantayo” wenno “pinasingkedanyo bayat nga agbuybuyaak”