1.8 KiB
Daytoy ti sao nga immay kenni Jeremias a naggapu kenni Yahweh ... idi madama a gubgubaten ni Nebucadnesar … a siudad daytoy. Kastoy ti ibagbagana,
Daytoy a ragup ti sasao a “ti sao nga immay kenni Jeremias” ket naaramat a mangipakaammo iti maysa a naisangsangayan a mensahe a naggapu iti Dios. Kitaen no kasanoyo nga impatarus ti agpapada a ragup ti sasao idiay Jeremias 7:1, ket baliwan no kasapulan. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Kastoy ti mensahe nga inted ni Yahweh kenni Jeremias idi … ni Nebucadnesar … amin a siudad daytoy. Kinunana,” wenno “Idi … ni Nebucadnesar … amin a siudad daytoy, imbaga ni Yahweh daytoy a mensahe kenni Jeremias:” (Kitaen: Idiom)
kenni Jeremias
Saan a nalawag no apay a dakdakamaten ni Jeremias ditoy ti bagina babaen iti panangibagana iti naganna iti daytoy a kapitulo. (Kitaen: First, Second, or Third Person)
gubgubatenda
“makirangranget”
amin a siudad daytoy
Dakdakamaten daytoy dagiti amin nga ili iti aglawlaw ti Jerusalem. (Kitaen: Metonymy)
dandanikon iyawat daytoy a siudad
Ipatarusyo daytoy a kas met laeng iti panangipatarusyo idiay :ilo:bible🎶jer:32:26
iti ima ti ari ti Babilonia
Ditoy, dakdakamaten ti “ima” ti pannakabalin. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “iti pannakabalin ti ari ti Babilonia.” (Kitaen: :ilo:ta:vol2:translate:figs_synecdoche)
Saankanto a makalibas manipud iti imana
“Saanka a makalibas manipud iti pannakabalinna”
ta matiliwka ken maiyawatkanto
Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “awan duadua a tiliwendaka ken iyawatdaka dagiti taga-Babilonia
Makitanto dagiti matam dagiti mata ti ari ti Babilonia; makisaonto a mismo kenka inton mapanka idiay Babilonia
Agpada ti kayat a sawen dagitoy a panangisao, a makitananto a mismo ti ari ti Babilonia.