1.3 KiB
Immay ti sao ni Yahweh kenni Jeremias a kunana
Nausar daytoy a pagsasao tapno ipakaammona ti maysa a naisangsangayan a mensahe a naggapu iti Dios. Kitaen no kasanoyo nga impatarus ti kapadpada a ragup ti sasao idiay Jeremias 1:4. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Nangted ni Yahweh iti mensahe kenni Jeremias. Kinunana,” wenno “Insao ni Yahweh daytoy a mensahe kenni Jeremias:” (Kitaen: Idiom)
kenni Jeremias
Saan a nalawag no apay a dakdakamaten ni Jeremias ditoy ti bagina babaen ti panangibagana iti nagana. (Kitaen: First, Second, or Third Person)
Saanmo kadi nga inutob ti ibagbaga dagitoy a tattao idi kinunada ‘Dagiti … ida’?
Kayat ni Yahweh a panunoten a naimbag ni Jeremias ti maipanggep iti imbaga dagiti tattao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Nadlawmo koma ti ibagbaga dagiti tattao idi imbagada, ‘Dagiti … ida.’” (Kitaen: Rhetorical Question)
Iti kastoy a wagas nga um-umsienda dagiti tattaok, a kunkunada
“Ti pudno nga ibagbagada ket awan serserbi dagiti tattaok ken saanton a pulos nga agbalin manen a nasion dagiti tattaok.”
dagiti tattaok, ... saanen daytoy a nasion iti imatangda
Ti panagkita ket metonym para iti panagpanpanunot. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “saandan a panpanunoten dagiti tattaok a kas maysa a nasion” ” (Kitaen: Metonymy)