1.6 KiB
Immay ti sao ni Yahweh kenni Jeremias a kunana
Nausar daytoy nga pagsasao tapno ipakaamona ti maysa a naisangsangayan a mensahe a naggapu iti Dios. Kitaen no kasanoyo nga impatarus ti agpapada a ragup ti sasao idiay Jeremiah 1:4. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Nangted ni Yahweh iti mensahe kenni Jeremias. Kinunana,” wenno “Insao ni Yahweh daytoy a mensahe kenni Jeremias:” (Kitaen: Idiom)
kenni Jeremias
Saan a nalawag no apay a dakdakamaten ni Jeremias ditoy ti bagina babaen ti panangibagana iti nagana. (Kitaen: First, Second, or Third Person)
ti intudingko iti aldaw ken iti rabii … ti tulagko kenni David nga adipenko
Awan ti makabaliw iti aldaw ken rabii, ken awan ti makabaliw iti tulag ti Dios kenni David.
nga agtugaw iti tronona
Ti trono ket ibagbagina ti ari nga agtugtugaw iti trono. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “tapno iturayanna ti pagarian nga intedko kenkuana” (Kitaem: Metonymy)
Ta kas iti kinapudnona a saan a mabilang dagiti bituen iti langit, ken saan a mabilang dagiti darat kadagiti igid ti baybay, kasta met a paaduekto dagiti kaputotan ni David nga adipenko ken dagiti Levita nga agserserbi kaniak
Agpapada ti ibagbaga dagitoy a dua a salaysay ken agpada a nausar tapno mangiyunay-unay. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Kas awan ti makabilang kadagiti bituen iti tangatang ken kadagiti darat iti igid ti baybay, iti isu met laeng a wagas ket awanto ti makabilang kadagiti kaputotan ni David ken Levi nga agserserbi kenni Yahweh” (Kitaen: :ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism ken :ilo:ta:vol2:translate:figs_hyperbole)