1.3 KiB
Kinuna ni Jeremias, "Immay kaniak ti sao ni Yahweh a kinunana, makitamto, umayto kenka ni Hanamel a putot ni Sallum nga ulitegmo ket kunaenna, "Gatangem ti talonko nga adda idiay Anatot, ta sika ti addaan karbengan a manggatang iti daytoy
Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "Kinuna ni Jeremias nga immay kenkuana ti sao ni Yahweh ket imbagana nga umayto kenkuana ni Hanamel nga anak a lalaki ti ulitegna a ni Salum ket ibagana kenni Jeremias a gatangenna para kenkuana ti talon ti ulitegna nga adda idiay Anatot, gapu ta adda karbengan Jeremias a manggatang iti daytoy" (Kitaen: Direct and Indirect Quotations)
Kinuna ni Jeremias
Saan a nalawag no apay a dakdakamaten ni Jeremias ti mismo a naganna ditoy. (Kitaen: First, Second, or Third Person)
Immay kaniak ti sao ni Yahweh a kinunana
Daytoy a pagsasao ket naaramat ditoy tapno ipakaammo ti naisangsangayan a mensahe a naggapu iti Dios. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 1:4. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "Inikkannak ni Yahweh iti maysa a mensahe. Kinunana, "Kitaem" wenno "Imbaga kaniak ni Yahweh daytoy a mensahe: "Kitaem" (Kitaen: Idiom)
Hanamel … Sallum
Dagitoy ket nagan dagiti lallaki. (See: How to Translate Names)
Anatot
Daytoy ket nagan ti maysa a lugar. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay: 1:1.