ilo_tn/jer/32/03.md

Apay met ta agipadpadtoka a kunam

Nagusar ni Zedekias iti maysa a saludsod tapno babalawenna ni Jeremias. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Saan a maiparbeng nga ituloymo nga agipadto ken ibagam”

iti ima ti ari ti Babilonia, ket sakupennanto daytoy

Ditoy, ti “ima” ket dakdakamatenna ti pannakabalin wenno turay. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “maiyawatto daytoy ti ari ti Babilonia ket parmeken daytoy dagiti armadana” (Kitaen: Metonymy)

ta pudno a naiyawaten isuna

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “ta pudno nga inyawatkon isuna” (Kitaen: Active or Passive)

Makatungtongnanto ken makitananto a mismo ti ari

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Makitanto mismo ni Zedekias ken makasaritana ni Nebucadnezzar” (See: Synecdoche)

kastoy ti pakaammo ni Yahweh

Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay 1:8.