1.9 KiB
Kitaenyo, umadanin dagiti aldaw
“Dumngegkayo! Ti ibagak ket mapasamakto iti mabiit”
Umadanin dagiti aldaw … inton maibangon manen ti siudad
Ti masakbayan a tiempo ket naisao a kasla la “umadanin dagiti aldaw.” Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy a a ragup ti sasao idiay Jeremias 7:32. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “iti masakbayan … maibangonto manen ti siudad” wenno “addanto tiempo … inton maibangon manen ti siudad”
kastoy ti pakaammo ni Yahweh
Sarsaritaen ni Yahweh ti mismo a naganna tapno iyebkasna a pudno a mapasamak ti ipakpakaammona. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 1:8. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “kastoy ti impakaammo ni Yahweh” wenno “kastoy ti impakaammok, Siak a ni Yahweh” (Kitaen: First, Second, or Third Person)
maibangon manen ti siudad para kaniak
Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “bangonendanto manen ti siudad para kaniak” wenno “paibangonkonto kadakuada ti siudad” (Kitaen: Active or Passive)
torre ti Hananel … Ruangan iti Suli … turod ti Gareb … Goa … Tanap ti Kidron … Ruangan ti Kabalio
Nagan dagitoy dagiti lugar. (Kitaen: How to Translate Names)
Mailasinto para kaniak ... ti entero a tanap
Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Ilasindanto ti entero a tanap … para kaniak” wenno “Pailasinkonto para kaniak ti entero a tanap … nasantoan para kaniak” (Kitaen: Active or Passive)
Mailasin
“aramiden a nasantoan”
Saanto manen daytoy a maparut wenno maparmek iti kaanoman
Ti siudad ket naisao a kasla la maysa daytoy a mula a mabalin a paruten ti siasinoman iti daga wenno pasdek a mabalin a rebbaen iti siasinoman. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Saanko a palubosan ti siasinoman a mangparut wenno mangrebba manen iti siudad” wenno “Awan ti siasinoman a mangrakrak iti siudad wenno mangdadael manen iti daytoy” (Kitaen: Metaphor and Active or Passive)