1.6 KiB
Kitaenyo
“Dumngeg” wenno “Denggenyo ti ibagak kadakayo”
Umadanin dagiti aldaw … inton mangaramidak
Ti masakbayan a tiempo ket naisao a kasla la “um-umayen dagiti aldaw.” Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy a metaphor idiay Jeremias 7:32. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “iti masakbayan … mangaramidakto” wenno “addanto tiempo … inton agaramidak” (Kitaen: Metaphor)
Kastoy ti pakaammo ni Yahweh
Sasawen ni Yahweh ti mismo a nagana tapno iyebkasna a pudno a mapasamak ti ipakpakaammona. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy iti Jeremias 1:8. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “kastoy ti impakaammo ni Yahweh” wenno “kastoy ti impakaammok, Siak a ni Yahweh” (Kitaen: First, Second, or Third Person)
Ti balay ti Israel
Ti dakdakamaten ti sao a “balay” ket ti pamilia nga agnanaed iti balay. Ditoy, ti dakdakamatenna ket ti pagarian ti Israel. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 3:18. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “ti pagarian ti Israel” wenno “dagiti tattao ti Israel” (Kitaen: Metonymy)
Ti balay ti Juda
Ti dakdakamaten ti sao a “balay” ket ti pamilia nga agnanaed iti balay. Ditoy, ti dakdakamatenna ket ti pagarian ti Juda, a pakairamanan dagiti kaputotan ni Juda ken Benjamin. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 3:18. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Juda” wenno “pagarian ti Juda” wenno “dagiti tattao ti Juda” (Kitaen: Metonymy)
iniggamak dagiti imada
Kas iti panangiggem ti maysa a managayat nga asawa a lalaki iti ima ti asawana kabayatan ti pannagnada (Kiten: Metaphor)