1.7 KiB
Kitaenyo
“Ipangagyo” wenno “Dumngegkayo”
Umadanin dagiti aldaw … inton imulak
Ti masakbayan ket naisao a kasla la “umadanin dagiti al-aldaw.” Kitaen no kasanoyo nga imapatarus daytoy a ragup ti sasao idiay Jeremias 7:32. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “iti masakbayan … imulakto” wenno “addanto tiempo … inton imulak” (Kitaen: Metaphor)
Kastoy ti pakaammo ni Yahweh
Sarsaritaen ni Yahwehti mismo a naganna tapno iyebkas a pudno a mapasamak ti ipakpakaammona. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 1:8. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “kastoy ti impakaammo ni Yahweh” wenno “kastoy ti impakaammok, Siak a ni Yahweh” (Kitaen: First, Second, or Third Person)
mulaak dagiti balbalay ti Israel ken Juda kadagiti kaputotan ti tao ken ayup
Ti dakdakamaten ti sao a “balay” ket ti pamilia nga agnanaed iti balay. Ditoy a paset, ti dakdakamatenna ket dagiti tattao ti Israel ken tattao ti Juda. Ti balay ket naisao a kasla la maysa a talon a pangimulaan ni Yahweh iti bukel, ken dagiti tattao ken dagiti ayup nga ay-aywananda para iti taraon, gatas ken dagiti lalat ket naisao a kasla la isuda dagiti bukel. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Paaduekto dagiti tattao ti Israel ken Juda ken maaddaanda iti adu nga ayup”” (Kitaen: Metonymy and Metaphor)
binantayak ida tapno paruten
“nagbiruk kadagiti wagas tapno maparut ida”
Paruten … rebbaen … parmeken … dadaelen
Kitaen no kasanoyo nga impatarus dagitoy a kapanunotan idiay Jeremias 1:9
bantayakto ida tapno bangonen ken imulak ida
Sarsaritaen ni Yahweh dagiti Israelita a kasla da la balay wenno mula. Mabalin nga ipatarus a kas iti: “tapno papigsaek ken paadduek ida” (Kitaen: Metaphor)