2.2 KiB
Pudno a nangngegko ti Efraim nga agladladingit
Ni Efraim ti kapuonan ti kadakkelan a tribu idiay Israel. Ti dakdakamaten ti naganna ket dagiti tattao ti Israel. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Pudno a nangngegko dagiti kaputotan ti Efraim nga agladladingit” wenno “Pundo a nangngegko dagiti tattao ti Israel nga agladladingit” (Kitaen: Metonymy)
Dinusanak, ket nadusaak
Inulit ti agsasao dagitoy a ragup ti sasao tapno maipakita a ni Yahweh ti nangdusa kenkuana iti nakaro wenno tapno masursuro ti Efraim ti kayat ni Yahweh nga isuro kenkuana babaen iti panangdusana kenkuana. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Dinusanak. Wen, dinusanak iti nakaro” wenno “Dinusanak, ket nakasursuroak kenka idi dinusanak” (Kitaen: Parallelism and Active or Passive)
Isublinak a kasla urbon a baka a saan a nasuroan
No suroan dagiti tattao dagiti urbon a baka, bautenda dagitoy wenno saan, parigatenda dagitoy. Pinagsagaba ni Yahweh dagiti tattao ti Israel. (Kitaen: Simile)
nadusa
Ti maysa pay a kaipapananna ket “pannakailinteg.”
Dinanogko ti barukongko
No adda wagas iti pagsasaoyo a mangipakita iti nalaus a liday, mabalin nga usarenyo ditoy. (Kitaen: Idiom and Symbolic Action)
Naibabain ken nalalaisak
Dagiti sao a “naibabain” ken “nalalais” ket agpadpada ti kayatna a sawen ken iyunay-unayda ti kapanunotan iti pannakaibabain. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Nakaro unay ti pannakaibabainko” (Kitaen: Doublet)
Saan aya nga ay-ayatek unay nga anak ni Efraim? Saan aya nga isu ti patpatgek ken pakaay-aywak unay nga anak?
Saan kadi nga isu ti patpatgek ken pakaay-aywak unay nga anak? Naalumamay ti panagsao ni Yahweh, padpadasenna a liwliwaen dagiti tattao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Ti Efraim ti ipatpategko unay nga anak. Isuna ti patpatgek ken pakaay-ayoak unay nga anak.” (Kitaen: Rhetorical Question)
kastoy ti pakaammo ni Yahweh
Sarsaritaen ni Yahweh ti mismo a naganna tapno iyebkasna a pudno a mapasamak ti ipakpakaammona. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay 1:8. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “kastoy ti impakaammo ni Yahweh” wenno “ kastoy ti impakaammok, Siak a ni Yahweh” (Kitaen: First, Second, or Third Person)