ilo_tn/jer/31/16.md

Lapdam ti timekmo iti panagsangit ken dagiti matam iti panaglua

Ti timek ken dagiti mata ket naisao a kasla la tattao dagitoy a kasapulan ni Raquel a pasardengen iti panaggaraw. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Isardengmon ti agsangsangit iti napigsa ken isardengmon ti aglulua” (Kitaen: Personification)

Lapdam ti timekmo … dagiti matam … dagiti annakmo … iti masakbayam … dagiti kaputotam

Kasarsarita ni Yahweh dagiti Israelita a kasla la kasarsaritana ni Raquel (Jeremias 31:15). (Kitaen: Forms of You and Apostrophe)

kastoy ti pakaammo ni Yahweh

Sarsaritaen ni Yahweh ti mismo a naganna tapno iyebkasna a pudno a matungpal ti ibagbagana. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 1:8. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “kastoy ti pakaammo ni Yahweh” wenno “kastoy ti impakaammok, Siak a ni Yahweh” (Kitaen: First, Second, or Third Person)