ilo_tn/jer/31/13.md

1.1 KiB

sukatakto ti panagladladingitda iti panagrambak

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Saankonto ida a pagladingiten pay no di ket pagrambakek ida” wenno “Aramidek daytoy tapno agragsakda a saan ket nga agladingit”

pennekekto iti aglaplapusanan a panagbiag dagiti papadi

Ti sao nga “aglaplapusanan” ket mabalin a maipatarus a kas iti “adu a napipintas a banbanag.” Dagiti biag dagiti papadi ket naisao a kasla la talon a naan-anay a mabasa no matudoan daytoy. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Itedkonto kadagiti papadi ti amin a napipintas a banbanag a kayatda” wenno “Pennekekto dagiti papadi kadagiti nasasayaat a banbanag” (Kitaen: Abstract Nouns and Metaphor and Metonymy)

Mapnekto dagiti tattaok iti kinaimbagko

“Pennekento iti kinaimbagko dagiti tattaok”

Kastoy ti pakaammo ni Yahweh

Sarsaritaen ni Yahweh ti mismo a naganna tapno iyebkasna a pudno a mapasamak ti ibagbagana. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 1:8. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “kastoy ti impakaammo ni Yahweh” wenno “kastoy ti impakaammok, Siak a ni Yahweh” ((Kitaen: First, Second, or Third Person)