1.4 KiB
Sapasap a Pakaammo
Masansan nga agisurat ni Jeremias iti padto iti padaniw a wagas. (Kitaen: Poetry and Parallelism)
Iti dayta a tiempo
Dakdakamaten daytoy ti tiempo inton dusaen ni Yahweh dagiti nadangkes.
kastoy ti pakaammo ni Yahweh
Sarsaritaen ni Yahweh ti mismo a naganna tapno iyebkasna a pudno a matungpal dagiti ibagbagana. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 1:8. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “kastoy ti impakaammo ni Yahweh” wenno “kastoy ti impakaammok, Siak a ni Yahweh” (Kitaen: First, Second, or Third Person)
Dagiti tattao a nakalasat iti kampilan, nga immay mangpatay iti Israel, ket nakasarak iti pabor iti let-ang
Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Kabayatan nga adda iti let-ang dagiti tattao a nakalasat iti kampilan, kinaasiak ida” (Kitaen: Idiom)
a nakalasat iti kampilan
Dakdakamaten ti sao a “kampilan” ti gubat. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “ti nakalasat iti gubat” (Kitaen: Metonymy)
let-ang
Ti mabalin a kaipapananna ket “iti let-ang a napanan dagiti Israelita tapno aginana.”
Nagparang kaniak idi ni Yahweh
Sarsaritaen ni Jeremias ti mismo a bagina a kasla la isuna dagiti tattao ti Israel. (Kitaen: Metonymy)
inyasidegka kaniak babaen iti kinapudnok iti tulag
Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Siguden a napudnoak iti tulagko ken inyasidegkayo kaniak” wenno “Sipupudnoak a nangayat kadayo ken inyasidegkayo kaniak” (Kitaen: Abstract Nouns)