ilo_tn/jer/27/08.md

ken saan nga agpaituray iti ari

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “ken dagiti akin-tattao a saan a situtulok nga agbalin a tagabu ti ari” (Kitaen: Metaphor)

kastoy ti pakaammo ni Yahweh

Sarsaritaen ni Yahweh ti mismo a naganna tapno iyebkasna a pudno a matungpal ti ibagbagana. Kitaen no kasanoyo nga impatarus idiay Jeremias 1:8. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “kastoy ti impakaammo ni Yahweh” wenno “kastoy ti imbagak, siak a ni Yahweh” (Kitaen: First, Second, or Third Person)

madadaelko ida babaen iti imana

Ditoy, ti ima ket dakdakamatenna ti kinabileg ni Nebucadnezar, wenno mabalin met a dakdakamatenna dagiti armada ni Nebucadnezar. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Inaramatko ti kinabileg ni Nebucadnezar tapno madadaelda” wenno “Inikkak iti kabaelan dagiti armada ni Nebucadnezar a mangdadaelda” (Kitaen: Metonymy)