ilo_tn/jer/25/37.md

Isu a madadaelto dagiti natalna a pagpaaraban

Itultuloy ni Yahweh a saritaen dagiti mangidadaulo iti Israel a kasla isuda dagiti agpaspastor. Ditoy, sarsaritaenna ti nasion a kas “pagpaaraban” a pagarupenda a pagnaedanda a sitatalna. (Kitaen: Metaphor)

madadaelto dagiti natalna a pagpaaraban gapu iti nakaru a pungtot ni Yahweh

Naan-anayto a dadaelen ni Yahweh ti natalna a pagpaaraban gapu iti napalalo unay nga ungetna” (Kitaen: Active or Passive)

Kasla iti maysa nga urbon a leon, a panawanna ti rukibna

Ti panangdusdusa ni Yahweh kadagiti tattaona gapu iti napalalo unay a pungtotna ket naisao a kasla ni Yahweh ket maysa a lion a mangpanaw iti rukibna tapno agsapul iti anupenna. (Kitaen: Metaphor)

agbalinto a nakabutbuteng ti dagada

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “agbalinto ti dagada a maysa a banag a pagbutbutngan dagiti tattao” (Kitaen: Abstract Nouns)

iti naulpit nga ungetna

Dakdakamaten daytoy ti pungtot dagiti kabusor ti Israel.