1.6 KiB
Agngerngernger ni Yahweh
Sarsaritaen ni Jeremias iti napigsa unay a panagpukkaw ni Yahweh a kasla la isuna ket agngerngernger lion. (Kitaen: Metaphor)
manipud iti ngato
Daytoy a ragup ti sao ket maysa a “metonym” para iti langit. Mabalin a maipatarus a kas iti: “manipud langit” (Kitaen: Metonymy)
dagiti tattao no agpespesda kadagiti ubas
Dakdakamaten daytoy dagiti tattao a mangpespes kadagiti ubas iti pagpespesan tapno agaramid iti arak.
kadagiti pungto ti daga
Maysa daytoy a pagsasao a ti kayatna a sawen ket dagiti kaadayoan a luglugar iti daga. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “dagiti kaadayoan a luglugar oti daga” wenno “ti sadinoman a lugar iti daga” (Kitaen: Idiom and Merism)
amin a lasag
Ditoy, ti sao a “lasag” ket ibagbagina ti sangkataoan. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “iti amin a sangkataoan” wenno “iti amin a tattao” (Kitaen: Metonymy)
Iyawatnanto ti nadangkes iti kampilan
Ditoy, ti sao a “kampilan” ket ibagbagina ti gubat. Sarsaritaen ni Jeremias ni Yahweh a mangpapatay kadagiti tattao iti pagugubatan a kasla iyaw-iyawatna dagitoy a tattao iti pannakabalin ti kampilan. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Papatayenna dagiti nadangkes a tattao iti gubat” (Kitaen: Metonymy and Metaphor)
kastoy ti pakaammo ni Yahweh
Sarsaritaen ni Yahweh ti mismo naganna tapno iyebkasna ti kinapudno ti ipakpakaammona. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 1:8. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “kastoy ti impakaammo ni Yahweh” wenno “kastoy ti impakaammok, Siak a ni Yahweh, impakaammok daytoy” (Kitaen: First, Second, or Third Person)