1.8 KiB
Mainayon a Palawag ken Pakaammo:
Itultuloy ni Jeremias nga ibaga dagiti mensahe ni Yahweh maipapan kadagiti palso a profeta ken kadagiti papadi a nangrugi a idiay Jeremias 23:9
agpadpada a narugitan dagiti profeta ken dagiti papadi
Dagiti profeta ken papadi ket namulitan iti basol kas iti wagas a pannakarugit ti danum babaen kadagiti rugit. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “dagiti profeta ken papadi ket managbasol” (See: Metaphor)
Nasarakak pay ti kinadangkesda iti uneg ti balayko
“Ammok a dinadangkes ti inar-aramidda iti templok” (Kitaen: Abstract Nouns)
iti balayko
Ti balay ni Yahweh a dakdakamatenna ditoy ket ti templo idiay Jerusalem.
kastoy ti pakaammo ni Yahweh
Dakdakamaten ni Yahweh ti mismo a naganna tapno iyebkasna ti kinapudno ti ipakpakaammona. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 1:8. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “kastoy ti impakaammo ni Yahweh” wenno “kastoy ti impakaammok, Siak a ni Yahweh,” (Kitaen: First, Second, or Third Person)
dagiti daldalanda ket kaslanto iti maysa a nagalis a lugar iti kasipngetan
Ti kinapeggad dagiti tignayda ket naisao a kasla da la dandanin matinnag iti igid ti nagalis a rangkis iti kasipngetan ket madangran dagiti bagbagida. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "dagiti aramidda ket saan a natalged ken napeggad, kaiyariganna ti pannagna iti nagalis a lugar iti kasipngetan” (Kitaen: Simile)
mangiyegakto iti didigra kadakuada
Dakdakamaten ni Yahweh ti didgra a kas maysa a kabusor nga ibaonna a mangdarup kadagiti papadi ken kadagiti palso a profeta. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: ”Ipalak-amkonto kadakuada ti didigra. (Kitaen: Metaphor)
iti tawen a pannakadusada
“inton dumteng ti tiempo a pannakadusada” wenno “inton ti tiempo a dusaek ida ket dumteng”