2.0 KiB
Sapasap a pakaammo:
Maipada dagitoy a bersikulo iti Jeremias 16: 14-15, nupay saan unay dagitoy nga apada. Ikomparam no kasanoyo nga impatarus dagitoy a bersikulo.
kitaenyo
Ti sao a “kitaen” ditoy ket naaramat tapno ti agbasa ket imdenganna dagiti napapateg a sumaruno a pakaammo.
dumtengto dagiti al-aldaw
Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “mapasamakto iti tiempo” (Kitaen:
kastoy ti pakaammo ni Yahweh
Dakdakamaten ni Yahweh ti mismo a naganna tapno iyebkasna ti kinapudno ti ipakpakaammona. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 1:8. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “kastoy ti impakaammo ni Yahweh” wenno “kastoy ti impakaammok, Siak a ni Yahweh,” (Kitaen: First, Second, or Third Person)
Iti nagan ni Yahweh nga adda iti agnanayon
“iti nagan ni Yahweh nga adda iti agnanayon.” Usaren dagiti tattao daytoy a pagsasao tapno maipakita a pudno unay dagiti sumaruno nga ibagada. Maysa daytoy a wagas iti napudno a kari. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 4:2. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Sipupudnoak nga agsapata” (Kitaen: Idiom)
a nangiruar ken nangisubli
Agpada ti kaipapanan dagitoy ken mabalin nga agtipon. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “a nangisubli” (Kitaen: Doublet)
ti balay ti Israel
Ti sao a "balay” ket nausar a ti dakdakamatenna ket ti pamilia nga agnanaed iti balay. Dakdakamaten daytoy ti pagarian ti Israel. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 3:18. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Israel” wenno “ti pagarian ti Irsael” (Kitaen: Metonymy)
iti akin-amianan a daga ken kadagiti amin a dagdaga a naipananda
Dakdakamaten daytoy ti wagas a pannakaibalud ken pannakaiwaras dagiti akin-amianan a sangapulo a tribu ti Israel kadagiti kabangibang a pagilian.
Ket agnaeddanto iti bukodda a daga
Dakdakamaten daytoy ti Israel, manipud iti nakaiwarasanda. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Ket agnaeddanto manen iti bukodda a daga” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)