1.3 KiB
Sapasap a pakaammo:
Itultuloy ni Yahweh nga ibagbaga ti maipapan kadagiti tattao ti Israel a kasla isuda dagiti karnerona ken dagiti mangidadaulo iti Israel ti kasla ti agipaspastor. (Kitaen: Doublet)
lugar a pagparaban
Dakdakamaten ni Yahweh ti daga ti Israel a kasla nasayaat a pagaraban dagiti tattaona. Daytoy a napintas a pagaraban ket mangibagi a kas manangisabet kadagiti kasapulanda. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “iti nasayaat a pagaraban” wenno “lugar a naipaay aminen a kasapulanda” (Kitaen: Metaphor and Metonymy)
agbalindanto a nabunga ken umaduda
Ti sao nga “umaduda” ket ipalpalawagna no kasanodanto nga agbalin a “nabunga.” Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “umadunto ti bilangda” (Kitaen: Doublet)
mangpataudakto
“Mangdutokakto”
saandanton nga agbuteng wenno agamak
Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “awanton a pulos iti mamagbuteng kadakuada” (Kitaen: Doublet and Active or Passive)
Awanto kadakuada
“Awan kadagiti tattaok”
kastoy ti pakaammo ni Yahweh
Dakdakamaten ni Yahweh ti mismo a naganna tapno iyebkasna ti kinapudno ti ipakpakaammona. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 1:8. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “kastoy ti impakaammo ni Yahweh” wenno “kastoy ti impakaammok, Siak a ni Yahweh,” (Kitaen: First, Second, or Third Person)