1.7 KiB
Siak a sibibiagak a Dios
“Kas iti agnanayon a ni Yahweh sibibiag.” Us-usaren ni Yahweh daytoy a sasao tapno ipakitana a pudno ti ibagbagana iti sumaganad. Maysa daytoy wagas iti napasnek a panagkarina. Maba;lin pay nga ipatarus a kas: “ikarik a sipapasnek” (Kitaen: Idiom)
Kastoy iti pakaammo ni Yahweh
Sarsaritaen a mismo ni Yahweh babaen iti nagan tapno iyebkasna ti kinasigurado ti kayatna nga ipakpakaammo. Kitaenyo no kasano a naipatarus daytoy idiay Jeremiah 1:8. Mabalin nga ipatarus a kas: “daytoy ti imbaga ni Yahweh” wenno “Siak a ni Yahweh, kastoy iti imbagak” (Kitaen: First, Second, or Third Person)
urayno sika ... ti singsing a tanda nga adda iti imak a kannawan
Sarsaritaen ni Yahweh ni Jeconias kas no mabalin kenkuana ket agbalin a singsing iti ima ni Yahweh. (Kitaen: Hypothetical Situations)
ti singsing a pangselio nga adda iti imak akannawan
Ti singsing a pangselio ket usaren ti ari tapno ikabilna ti selio ti kinaturay kadagiti dokumento. Ngarud ti singsing pangselio ket ibagbagina ti karbengan nga agturay. Kasta met ti kannawan nga ima ket ibagbagina ti karbengan nga agturay. Mabalin nga ipatarus a kas: “ibagbagi ti singsing a pangselio ti karbengak nga agbalin nga ari” (Kitaen: Metonymy)
lapsutenka
“lapsutenka iti imak” wenno “dagus a suktuenka iti imak”
Ta iyawatka iti ima ti mangsapsapul iti biagmo
“Ipatiliwka iti agpangpanggep a mangpukaw iti biagmo” (Kitaen: Active or Passive)
iti ima ti
Ditoy, ti “metonym” nga “ima” ket ibagbagina ti bileg ken panangituray. (Kitaen: Metonymy)
mangsapsapul iti biagmo
Kitaenyo no kasano nga impatarus idiay Jeremiah 11:21. Mabalin nga ipatarus a kas: kayatdaka a papatayen” (Kitaen: Metaphor)