998 B
998 B
dagiti ar-ari nga agtugtugaw iti trono ni David
“dagiti ar-ari, nga agturturay a kas maiyarig kenni David iti sangoananda” (Kitaen: Metonymy)
dagiti rungan daytoy a balay
Dakdakamaten daytoy dagiti ruangan ti paraangan ti palasio.
a nakasakay iti karwahe ken kadagiti kabalio
Iladawan daytoy dagiti ari a kas nabibileg ken nababaknang. (Kitaen: Metonymy)
Isu, ken dagiti adipenna, ken dagiti tattaona
“isuna, dagiti adipenna, ken dagiti tattaona nakasakaydanto iti karwahe ken kadagiti kabalio a sumrek iti palasio” (Kitaen: Ellipsis)
no saankayo a dumngeg
“no saanyo nga ipangag” wenno “no saankayo nga agtulnog”
Kastoy iti kuna ni Yahweh
Sarsaritaen a mismo ni Yahweh babaen iti nagan tapno iyebkasna ti kinasigurado ti kayatna nga ipakpakaammo. Kitaenyo no kasano a naipatarus daytoy idiay Jeremiah 1:8. Mabalin nga ipatarus a kas: “daytoy ti imbaga ni Yahweh” wenno “Siak a ni Yahweh, kastoy iti imbagak” (Kitaen: First, Second, or Third Person)