1.7 KiB
iti balay ti ari iti Juda
“isuna, dagiti adipenna, ken dagiti tattaona nakasakaydanto iti karwahe ken kadagiti kabalio a sumrek iti palasio” (Kitaen: Ellipsis)
Iwaragawagmo daytoy a sao
“iwaragawagmo daytoy a mensahe”
denggem ti sao ni Yahweh
“ipangagmo ti sao ni Yahweh”
Sika nga agtugtugaw iti trono ni David
“Dakdakamaten daytoy ti ari iti Juda.
agtugtugaw iti trono ni David
“agturay a kas ari, a kas kenni David iti sangoanam” (Kitaen: Metonymy)
dagiti tattaom a sumrek kadagitoy a ruangan
Dagitoy a ruangan ket dagiti ruangan ti palasio ti ari. Mabalin nga ipatarus a kas: “dagiti tattaom nga umay sumarungkar iti ari” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)
Agaramidkayo iti maiparbeng ken nalinteg
“Agtignaykayo a sipapatas ken sililintegan” (Kitaen: Abstract Nouns)
siasinoman a natakawan - ispalenyo isuna manipud iti ima ti manangidadanes
“ispalenyo ti siasinoman a natakawan manipud iti ima dagiti manangidadanes”
iti ima dagiti manangidadanes
Ditoy “ti ima” ket dakdakamatenna ti bileg ken turay. Mabalin nga ipatarus a kas: “ti bileg ti manangidadanes” wenno “ti tao a mangdangran kenkuana” (Kitaen: Metonymy)
Ulila
Ubing nga awan iti nagannakna
Saankayo … mangisayasay iti dara ti awan basolna
Ditoy ti “mangisayasay … dara” ket mainaig iti pammapatay, ken ti “dara” ket dakdakamatenna iti napapatay a tao. Mabalin nga ipatarus a kas: “Saankayo a pumatay iti tattao” (Kitaen: Idiom and Synecdoche)
iti daytoy a lugar
Dagiti mabalin a kaipapanna ket 1) Jerusalem wenno 2) ti intero a pagilian ti Juda. Saanna a kayat a sawen daytoy a nasayaat ti pumatay iti tattao kadagiti sabali a lugar.