1.4 KiB
maipapan iti balay ti ari ti Juda, denggenyo ti sao ni Yahweh
Daytoy ket agserbi a kas titulo para iti 21:12 - 23:8. AT: “Denggenyo ti ibagbaga ni Yahweh maipapan iti ari ti Juda, iti pamiliana ken kadagiti adipenna”
iti balay ti ari ti Juda
Ti sao a “balay” ket metonym para iti pamilia nga agnanaed iti balay. Iti daytoy a saritaan, dakdakamatenna ti ari ken ti pamiliana. AT: “ti ari ti Juda ken ti pamiliana” (Kitaen: Metonymy)
balay ni David
Isu met laeng a tao ti dakdakamatenna daytoy a kas “ti balay ti ari ti Juda.” Amin dagiti ari ti Juda ket kaputotan ni David. AT: “Dagiti kaputotan ni David” (See: Metonymy)
'Ipatungpalyo ti hustisia iti agsapa
AT: “Tratoem a kanayon iti patas dagiti tattao nga iturturayam” (Kitaen: Abstract Nouns)
ima ti manangidadanes
Ditoy ti sao nga “ima” ket dakdakamatenna ti pannakabalin. AT: “ti pannakabalin ti tao a mangidaddadanes kadakuada” (Kitaen: Metonymy)
gumil-ayabto a kasla apuy ti pungtotko ket pumuor
Ditoy, ti panangdusa ni Yahweh ket naisao a kasla daytoy ket apuy a mangpuor kadagiti nakaaramid iti dakes. AT: “Dusaen ken dadaelenkanto a dagus gapu iti pungtotko (See: Metaphor)
awan ti makaiddep iti daytoy
Intultuloy ni Jeremias ti panangidiligna iti panangdusa ni Yahweh a kas maysa nga apuy a napudot unay nga awan a pulos ti makaiddep babaen iti danum. (Kitaen: Metaphor)