1.4 KiB
kadagitoy a tattao
“dagiti tattao iti Jerusalem”
umadanin nga ikabilko iti sangoananyo ti dalan ti biag ken ti dalan ti patay
Idatdatagan ni Yahweh dagiti tattao ti Jerusalem iti pagpilian a mangikeddengto no agbiagda wenno matayda.
babaen iti kampilan, bisin ken didigra
Ti pannakatay babaen iti kampilan ket dakdakamatenna ti pannakatay iti gubat. AT: “ iti gubat ket babaen iti panagbisin ken didigra” (Kitaen: Metonymy)
ken agparintumeng iti sangoanan
Daytoy a tignay ket ipakpakitana ti panagsuko. AT: “sumuksuko kenni” (Kitaen: Symbolic Action)
nanglakub kadakayo
“rumaut kadakayo manipud iti amin a suli”
Maisalbarnanto ti biagna
Ti tao a sumuko kadagiti taga Babilonia ket maisalbarna ti biagna, uray no mapukawna amin dagiti sanikuana.
Ta inkeddengkon ti mangiyeg iti didigra iti daytoy a siudad
AT: “Naikeddengkon a supiaten daytoy a siudad” (Kitaen: Idiom)
kastoy ti pakaammo ni Yahweh
Sarsaritaen ni Yahweh ti mismo a naganna tapno maiyebkas ti kinapudno ti ibagbagana. Kitaen no kasano a naipatarus daytoy idiay Jeremiah 1:8. AT: “kastoy ti impakaammo ni Yahweh” wenno “kastoy ti impakaammok, Siak a ni Yahweh” (Kitaen: First, Second, or Third Person)
Naiyawaten daytoy
AT: “Naitedkon daytoy” (Kitaen: Active or Passive)
iti ima ti ari
Ditoy, ti sao nga “ima” ket dakdakamatenna ti pannakabalin ti ari a mangdadael iti siudad. AT: “iti pannakabalin ti ari” (Kitaen: Metonymy)