1.3 KiB
dagiti agnanaed iti daytoy a siudad
“dagiti agnanaed iti Jerusalem”
kastoy ti pakaammo ni Yahweh
Sarsaritaen ni Yahweh ti mismo a naganna tapno iyebkasna ti kinapudno ti ibagbagana. Kitaen no kasano a naipatarus daytoy idiay Jeremiah 1:8. AT: “kastoy ti impakaammo ni Yahweh” wenno “kastoy ti impakaammok, siak a ni Yahweh” (Kitaen: First, Second, or Third Person)
iti kampilan
Ditoy, dakdakamatenna ti gubat a nakausaran dagiti kampilan. AT: “ti gubat” (Kitaen: Metonymy)
iti ima
Ditoy, ti sao nga “ima” ket dakdakamatenna ti pannakabalin dagiti kabusorda kadakuada. AT: “iti pannakabalin” (Kitaen: Metonymy)
Nebucadnesar nga ari ti Babilonia, kadagiti kabusorda, ken kadagiti mangpapatay kadakuada
Amin dagitoy a ragup ti sasao ket dakamatenna ni Nebucadnezar ket ti armadana. (Kitaen: Parallelism)
mangpapatay kadakuada
“mayat a mangpapatay kadakuada”
babaen iti kampilan
Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) daytoy ket metonym iti pannakapapatay iti gubat. AT: “iti gubat” wenno 2) mapapataydanto babaen iti pannakadangran kadagiti kampilan. (Kitaen: Metonymy)
Saannanto ida a kaasian wenno kailalaan
Agpapada ti kaipapanan dagiti tallo a ragup ti sasao ken maniyunay-unay a ni Nebucadnezar ti sumango kadakuada. AT: “Saanna a kaasian ida” (Kitaen: Doublet)