1.2 KiB
Dumngegkayo
Ibagbagana daytoy tapno ipangag ti agdengngeg dagiti sumaganad.
panangisublik
Dagiti mabalina a kaipapananna ket 1) tapno agbalin nga awan wenno 2) tapno pagsublien iti siudad
kadagiti armas nga adda kadagiti imayo
Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) dagiti instrumento iti gubat ket dakdakamatenna dagiti soldado a managaw-awit kadagitoy ken ti “ima” ket ibagbagina ti panangtengngel. AT: “Dagiti soldado a binilinmo” wenno 2) dagiti instrument iti gubat ket literal a nga armas ken ti “imam” ket agpada nga ibagbagina ti ari ken dagiti soldado. AT: “dagiti armas nga aw-awitem ken dagiti soldadom” (Kitaen: Metonymy ken Synecdoche)
Caldeo
Daytoy ket sabali pay a pangawag kadagiti taga Babilonia.
manglaklakub kadakayo
“umas-asideg kadakayo”
ummongekto ida
Dagiti mabalin a kaipapananna 1) Palubosan ni Yahweh a makastrek iti siudad dagiti taga Babilonia. 2) Ni Yahweh ti mangisubli dagiti armas dagiti israelita iti tengnga ti siudad.
Ket siak a mismo
Daytoy ket nalawag a kaipapananna a ni Yahweh ti mangaramidto iti daytoy.
babaen iti pannakabalin ken kinapigsak
AT: “babaen iti naindaklan unay a pannakabalin” (Kitaen: Idiom ken Doublet)