1.4 KiB
dayta a lalaki
Dakdakamaten daytoy ti tao a nangipakaammo iti pannanaiyanak ni Jeremias iti amana.
kadagiti siudad a dinadael ni Yahweh
Dakdakamaten daytoy ti Sodoma ken Gomora
saanna dagitoy a kinaasian
Ditoy, dakdakamaten ti sao a “…na (saanna)” ni Yahweh.
Mangngegna koma ti ariwawa
Ditoy, dakdaamaten ti sao a “…na (Mangngegna)” ti “dayta a tao”
nagbalin koma a tanemko ti tian ti inak
Sarsaritaen ni Jeremias ti pannakatapapatayna bayat a sikog pay laeng isuna ti inana a kasla tanemna ti aanakan ti inana.
a masikog iti agnanayon
Sarsaritaen ni Jeremias ti masikog nga inana a saannan nga ipasngay ti adda iti aanakanna a kasla masikog isuna iti agnanayon. (Kitaen: Metaphor)
tapno maimatangak dagiti riribuk ken ladingit
Dagiti sao a “riribuk” ken “ladingit” ket agpada a banag ken mangiyunay-unay iti napalalo a panagsagaba. AT: “tapno mapasaran ti nalaus a panagsagaba” (Kitaen: Doublet)
Apay pay laeng a naiyanakak tapno maimatangak dagiti riribuk ken ladingit... pannakaibabain?
Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Awan rason a maipasngayak no saan laeng a maimatangan dagiti riribuk ken leddaang… pannakaibabain.” (Kitaen: Rhetorical Question)
napnoan dagiti aldawko iti pannakaibabain
Ditoy, dakdakamaten ti sao a “dagiti aldaw” ti amin nga aldaw a panagbiag ni Jeremias. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “napnoan iti pannakaibabain ti biagko” (Kitaen: Synecdoche)