1.2 KiB
Ket napasamak
Nausar daytoy a ragup ti sasao a kas pagilasinan iti nangrugian ti pasamak. No adda wagas iti pagsasaoyo a mangisao iti daytoy, mabalinyo nga aramaten ditoy.
sika ni Magor Missabib
Ti kayat a sawen daytoy a nagan ket “pagbutbutngan iti amin a disso” wenno “napalawlawan iti pagbutbutngan” (Kitaen: How to Translate Names)
Makitamto
Daytoy a sao ket mangnayun iti panangiyunay-unay iti sumaruno a maibaga. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Ipangagyo ti ibagak kadakayo.”
mapasagdanto babaen kadagiti kampilan dagiti kabusorda ket maimatangamto daytoy
Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “patayento ida dagiti kabusorda babaen kadagiti kampilan” wenno “patayento ida dagiti kabusorda iti gubatan” (Kitaen- Idiom ken Active or Passive)
maimatangamto daytoy
Ditoy ti sao a “maitangam” ket mangibagi kenni Pasur. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “makitamto daytoy” (Kitaen: Synecdoche)
Iyawatkonto ti entero a Juda iti ima ti ari ti Babilonia
Ditoy, ti sao nga “ima” ket dakdakamatenna ti pannakabalin. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Ipaluboskonto a sakupen ti ari ti Babilonia ti entero Juda” (Kitaen: Metonymy)