1.8 KiB
dumngegkayo
“kitaem” wenno “denggem” wenno “Ipangagmo ti ibagbagak kenka”
kastoy ti pakaammo ni Yahweh
Sarsaritaen ni Yahweh ti mismo a naganna tapno iyebkasna ti kinapudno ti ibagbagana. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 1:8. Mabalin a maipatarus dayoty a kas iti: “kastoy ti impakaammo ni Yahweh” wenno “kastoy ti impakaammok, Siak a ni Yahweh” (Kitaen: First, Second, or Third Person)
saanen a maawagan
Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Saanen nga awagan dagiti tattao daytoy a lugar” (Kitaen: Active or Passive)
Tofet ... ti Tanap ti Ben Hinnom ... Tanap ti Pagpatayan
Kitaen no kasanoyo nga impatarus dagiti nagnagan dagitoy a luglugar idiay Jeremias 7:31.
Ipaluboskonto a mapasagda babaen iti kampilan dagiti kabusorda
Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Ipaluboskonto papatayen ida dagiti kabusorda babaen kadagiti kampilan” (Kitaen: Idiom ken Active or Passive)
Ipaluboskonto a mapasagda babaen iti kampilan dagiti kabusorda
Dakdakamaten ti sao a “…da (mapasagda)” dagiti tattao ti Juda ken Jerusalem.
iti ima dagiti mangpapatay kadakuada
Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Ipaluboskonto a patayen ida dagiti mangkayat a mangpatay kadakuada” (Kitaen: Ellipsis ken Synecdoche ken Idiom)
pagsakuntipan
Ti sao a “pagsakuntipan” ket dakdakamatenna ti maysa nga uni a mangipakpakita iti saan a panangannamong. Mabalin a maipatarus dayto a kas iti: “maysa a banag a pagsakuntipan dagiti tattao” (Kitaen: Abstract Nouns)
Ipalubosko a kanenda
“Ipakankonto kadagiti tattao nga agnanaed iti Jerusalem”
ken leddaang nga inyeg kadakuada dagiti kabusorda ken dagiti tattao a mangpapatay kadakuada
Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “gapu ta inyeg kadakuada dagiti kabusorda ken dagiti akin-kayat a mangpapatay kadakuada ti ladingit” (Kitaen: Active or Passive)