2.8 KiB
Iyawatmo ngarud dagiti annakda iti panagbisin
Ti sao nga “iyawat” ket kayat daytoy a sawen nga agpaituray ti maysa a tao iti sabali a tao. Sarsaritaen ni Yahweh ti “panagbisin” a kasla daytoy ket tao nga addaan iti pannakabalin dagiti dadduma. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “matayto dagiti annakda gapu iti panagbisin” (Kitaen: Idiom ken Personification)
itedmo ida iti pannakabalin ti kampilan
Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “iturayanto ida dagiti agus-usar iti kampilan” wenno “papatayem ida iti gubat” (Kitaen: Metonymy)
Ipalubosmo koma a maulila ken mabalo dagiti assawada a babbai
“matay koma dagiti annakda ken dagiti assawa ti babbaida.” Dakdakamaten ti sao nga “agladladingit” ti maysa a babai a dagiti annakna ket natayda amin.
mapapatay dagiti lallaki nga adda kadakuada
Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “patayen koma dagiti tattao dagiti lallaki nga adda kadakuada” (Kitaen: Ellipsis ken Active or Passive)
mapapatay dagiti agtutuboda a lallaki babaen iti kampilan iti gubat
Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “patayen koma dagiti tattao dagiti agtutuboda a lallaki babaen kadagiti kampilan iti gubat” (Kitaen: Ellipsis ken Active or Passive)
Mangngeg koma ti panagasug iti panagtuok
Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Mangngeg koma dagiti tattao ti riyaw gapu iti panagrigat” wenno “Mangngeg koma dagiti tattao ti ikkis gapu iti panagrigat dagiti dadduma” (Kitaen: Active or Passive)
Ta nagkalida iti maysa nga abut tapno tiliwendak ken nangipakatda kadagiti silo para kadagiti sakak
Agpada ti kaipapanan dagitoy a dua a ragup ti sasao. Sarsaritaen ni Jeremias dagiti kabusorna nga agpangpanggep a mangpapatay kenkuana a kasla nagkalida iti abut a pakatnaganna ken nangisaganada iti silo a pakatiliwanna. (Kitaen: Parallelism ken Metaphor)
nagkalida iti maysa nga abut
Kitaen no kasanoyo impatarus daytoy idiay Jeremias 18:20.
nangipakatda kadagiti silo para kadagiti sakak
Ditoy, ibagbagi ti sao a “saka” ni Jeremias. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “adda dagiti nakalemmeng a palab-og a para kaniak” wenno “adda dagiti nakalemmeng a spalab-og tapno mabaddekak” (Kitaen: Synecdoche)
Saanmo a punasen dagiti basolda kenka
Sarsaritaen ni Jeremias ti panangpakawan ni Yahweh kadagiti basol ti kabusorna a kasla maysa a tao ti nangisurat kadagiti basolda ket punasen dagitoy ni Yahweh. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Saanmo a pakawanen dagiti basolda” (Kitaen: Parallelism)
bay-am ida a maparmek iti sangoanam
Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “dadaelen koma ida dagiti tattao iti imatangyo” (Kitaen: Active or Passive)
iti tiempo ti pungtotmo
Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “agingga a kaungetmo pay ida” (Kitaen: Abstract Nouns)