2.2 KiB
Kitaenyo
Ibagbagana daytoy tapno ipangag ti agbasa dagiti sumaganad. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Kitaem” wenno “Dumngegka” wenno “Ipangagmo ibagbagak kenka”
Umadanin ti panangparnuayko iti didigra kadakayo. Umadanin ti panangaramidko iti maysa a panggep a maibusor kadakayo
Sarsaritaen ni Yahweh ti pangpanggepenna a didigra a kasla daytoy ket maysa a banag nga ar-aramidenna, a kas iti agdamdamili a mangar-aramid iti banag manipud iti pila. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Umadanin nga ipatungpalko ti plano a mangiyeg iti didigra a maibusor kadakayo” ” (Kitaen: Metaphor ken Parallelism)
panangaramidko iti maysa a panggep
“agpanggep”
dinadangkes nga ar-aramidenna
Sarsaritaen ni Yahweh ti panagbiag ti maysa a tao a kasla daytoy ket maysa a “wagas” wenno dalan a pagpagnaan ti tao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “ti dinadangkes a wagas a panagbiagna” (Kitaen: Metaphor)
dagiti wagasyo ken dagiti aramidyo ket mangiyeg iti nasayaat kadakayo
Dagiti sao a “wagas” ken “aramid” ket agpada a dakamatenna dagiti tignay ti maysa a tao ken ti sibubukel a kita ti wagas ti panagbiagna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “isu nga agbanagto dagiti tignayyo iti nasayaat a mapaspasamak kadakayo” (Kitaen: Doublet)
Ngem ibagadanto
Dakdakamatenna ti sao nga “...danto” (ibagadanto) dagiti agnanaed iti Juda ken Jerusalem.
Awan serserbina daytoy
Dagiti mabalin a kaipapanan daytoy a ragup ti sasao ket 1) saan nga ikankano dagiti tattao ti maipapan iti ibagbaga ni Jeremias kadakuada. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Awan bibiangmi iti ibagbagam” wenno 2) Saan a panpanunoten dagiti tattao a dumtengto ti aniaman a nasayaat a banbanag iti ibagbaga ni Jeremias nga aramidenda/nga addanto nasayaat a pagbanaganna ti ipapaaramid ni Jeremias kadakuada. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Saanto a mapasamak ti ibagbagam” (Kitaen: Idiom)
ti kinadakesna, dagiti tarigagay ti nasukir a pusona
Ditoy, ti sao a “puso” ket ibagbagina ti kapanunotan wenno pagayatan ti tao. Mabalin a maipatarus a kas iti: “ti tarigagay ti dakes ken nasukir a kapanunotanna” wenno “aniaman dagiti dakes a banbanag nga aramidenmi a sisusukir” (Kitaen: Metonymy)