2.1 KiB
immay kaniak ti sao ni Yahweh a kunana
Nausar daytoy a ragup ti sasao tapno ipakaammo ti maysa a naisangsangayan a mensahe a nagtaud iti Dios. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 7:1. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Kastoy ti mensahe nga inted ni Yahweh kenni Jeremias. Kunana,” wenno “Kastoy ti mensahe nga imbaga ni Yahweh kenni Jeremias:” (Kitaen: Idiom)
Saanko aya a kabaelan nga aramiden kadakayo balay ti Israel ti kas iti inaramid ti agdamdamili?
Babaen kadagitoy a saludsod, iyunay-unay ni Yahweh ti kinaturayna a mangaramid kas pakaay-aywanna iti Israel. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Kabaelak ti agtignay kadakayo, balay ti Israel, a kasla iti ar-aramiden ti dumadamili iti pila.” (Kitaen: Rhetorical Question)
balay ti Israel
Dakdakamaten ti sao a “balay” ti pamilia nga agnanaed iti balay. Iti kastoy a saritaan, dakdakamtenna ti pagarian ti Israel. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 3:18. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Israel” wenno “pagarian ti Israel” wenno “tattao ti Israel” (Kitaen: Metonymy)
kastoy ti pakaammo ni Yahweh
Sarsaritaen ni Yahweh ti mismo a naganna tapno iyebkasna ti kinapudno ti ipakpakaammona. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 1:8. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “kastoy ti impakaammo ni Yahweh” wenno “kastoy ti impakaammok, Siak a ni Yahweh” (Kitaen: First, Second, or Third Person)
Kitaenyo
“Kinapudnona!” Daytoy ket mangpaalibtak kadagiti agbasa tapno ipangagna dagiti sumaganad.
kas iti pila nga adda iti ima ti agdamdamili- kasta ti kaaddayo iti imak
Idildilig ni Yahweh ti kabaelanna a mangbukel manen iti Israel a kas maiyannatup iti wagas a kabaelan ti agdamamili a mangisimpa iti pila a maiyannatup iti panagkitana. (Kitaen: Simile)
burakek wenno dadaelek daytoy
Agpada ti kaipapananna ti dua a panangiyebkas. Ti umuna a panangiyebkas, sarsaritaen ni Yahweh ti panangdadaelna iti maysa a pagarian a kasla maysa a mula wenno pasdek a dadaelenna. (Kitaen: Doublet ken Metaphor)
saanko ngarud nga ituloy
“itantan” wenno “saan nga iyeg”