1.4 KiB
Ti lugar ti templotayo ket nadayag a trono
Sarsaritaen ti Jeremias ti templo a kas “nadayag a trono” gapu ta sadiay nga agtataeng ken agturturay ni Yahweh. (Kitaen: Metaphor)
Ti lugar ti templotayo
Dakdakamaten daytoy ti Bantay Sion iti Jerusalem.
amin nga agsukir kenka
Ditoy, ti sao a “kenka” ket dakdakamatenna ni Yahweh.
dagiti timmallikud kenka nga adda iti daga
Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “isuratmonto iti tapok dagiti adda iti daga a timmallikud kenka” (Kitaen: Active or Passive)
ni Yahweh, ti burayok ti sibibiag a danum
Sarsaritaen ni Jeremias ni Yahweh a pagtataudan ti biag a kayariganna ti maysa a burayok ti sibibiag a danum. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Ni Yahweh, a kasla maysa a burayok iti sibibiag a danum” (Kitaen: Metaphor)
ti burayok a sibibiag a danum
Sarsaritaen ni Jeremias ti nadalus ken agay-ayus a danum a kasla daytoy ket sibibiag a danum. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “ti burayok iti nadalus ken agay-ayus a danum” (Kitaen: Metaphor)
maimbaganakto...maispalak
Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “pudno a sika ti makapaimbag kaniak … pudno a sika ti makaispal kaniak” (Kitaen: Active or Passive)
Ta sika ti idaydayawko iti kantak
Dagiti Mabalin a kaipapananna ket 1) “Ta sika ti daydayawek” wenno 2) “Ta sika ti makagapu nga agkantaak iti pangdaydayaw.”