ilo_tn/jer/17/05.md

959 B

Ti tao nga agtaltalek iti padana a tao ket mailunod

Mabalin a maipatarus daytoy kas iti: “Ilunodkonto ti siasinoman nga agtalek iti padana a tao”(See: Active or Passive)

pagbalinenna a pigsana ti lasag

Ti sao a “lasag” ditoy ket ibagbagina dagiti tao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “agtaltalek isuna iti pigsa laeng ti tao” (Kitaen: Metonymy)

iyadayona ti pusona kenni Yahweh

Ti sao a “puso” ditoy ket dakdakamatenna ti kapanunotan ken karirikna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “saanen a napudno kenni Yahweh” (Kitaen: Metonymy)

kayariganna ti bassit a mula

Ti tao nga agtaltalek iti padana a tao imbes koma a ni Yahweh ket maiyarig iti maysa a mula nga agparparigat a dumakkel iti maysa a daga a saan a nadam-eg. (Kitaen: Simile)

iti let-ang, awan agtubo a mula ken awan agnanaed

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “let-ang nga awan agtubo a mula ken awan tao nga agnanaed” (Kitaen: Doublet)