1.4 KiB
mangted iti ama wenno iti inana iti kopa
Dagiti dua a ragup ti sasao ket agpada ti kaipapananna. Agpada a banag ti namindua nga imbaga ti Dios tapno mangiyunay-unay. Daytoy ket kaugalian idi a mangted iti makan wenno arak kadagiti tattao a kabagian ti natay. Inikkat ni Yahweh amin a makaliwliwa kadagiti tattao gapu iti basolda. (Kitaen: Parallelism)
awan ti mangted iti ama wenno iti inana iti kopa
Ditoy, ti sao a “kopa” ket ibagbagina ti mainum a nagyan ti kopa. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “masapul nga awan mangted iti makaliwliwa a mainum” (Kitaen: Metonymy)
balay a pagrambakan
“maysa a balay a pagrarambakan dagiti tattao”
kastoy ti kuna ni Yahweh a Mannakabalin-amin
Masansan nga usaren ni Jeremias dagitoy a sasao tapno ipakaammona ti maysa a napateg a mensahe ni Yahweh. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremiah 6:6.
Kitaenyo
“Kinapudnona.”Ti sao a “kitaenyo” ditoy ket iyunay-unayna dagiti sumaganad.
iti imatangyo
Ditoy, ti sao a “…yo” (imatanganyo) ket dakdakamatenna dagiti tattao ti Israel. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “iti sangoananyo” wenno “ti makitkitayo” (Kitaen: Forms of You ken Idiom)
kadagiti al-aldawyo
Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “kabayatan iti panagbiagyo” (Kitaen: Idiom)
iti ariwawa gapu iti panagragragsak ken panagrambak, iti timek dagiti nobio ken nobia
Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 7:34.