1.3 KiB
immay kaniak ti sao ni Yahweh, kunana,
Nausar daytoy tapno maipakaammo ti naisangsangayan a mensahe ti Dios. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 1:4. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Inikkannak ni Yahweh iti mensahe” Kunana,”Insao ni Yahweh daytoy a mensahe kaniak:” (Kitaen: Idiom)
Mataydanto gapu kadagiti nakaro a sakit
“Mataydanto gapu kadagiti makapatay a sakit”
Saandanto a madung-awan wenno maipunpon
Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Awanto ti agladingit wenno mangipunpon kadakuada” (Kitaen: Active or Passive)
Maiyarigdanto iti takki iti daga
Dagiti annak a lallaki ken babbai a naiyanak iti daga ket naiyarig iti takki iti daga tapno iyunay-unay a nakaar-ariekdanto isu nga awanto ti mangipunpon kadakuada. Kitaen no kasanoyo nga impatarus ti isu met laeng a ragup ti sasao idiay Jeremiah 8:2. (Kitaen: Simile)
Ta aggibusdanto babaen iti kampilan ken panagbisin
Ti ragup ti sasao a “aggibus” ket saan unay a nadagsen a wagas ti panangibaga a mataydanto. Ti sao a “kampilan” ket ibagbagina ti maysa nga armada a dagiti soldadona ket makirangranget babaen kadagiti kampilan. Ti ragup ti sasao ket ibagbagina ti pannakatay iti gubat. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “mataydanto gapu iti gubat wenno panagbisin” (Kitaen: Euphemism ken Metonymy)