2.2 KiB
agbalinkanto a kasla pannakangiwatko
Naiyarig ni Jeremias iti ngiwat ni Yahweh gapu ta mausarto isuna a mangisao iti mensahe ni Yahweh. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “agsaoka para kaniak” (Kitaen: Simile)
sika a mismo
Ti sao a “mismo” ket nausar ditoy a mangiyunay-unay iti bilin a para laeng kenni Jeremias. (Kitaen: Reflexive Pronouns)
kasla maysa a pader a gambang a saan a masalput dagitoy a tattao
Iyar-arig ni Yahweh ni Jeremias iti maysa a pader gapu ta saanto isuna a kabaelan a parmeken dagiti tattao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “papigsaenkanto, a kas iti pader a gambang” (Kitaen: Simile)
ket gubatendakanto
Sarsaritaen daytoy dagiti tattao a makirangranget kenni Jeremias a kasla maysa isuna nga armada a gubgubatenda. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “makirangetdanto kenka” wenno “suppiatendakanto” (Kitaen: Metaphor)
mangisalakan ken mangispal
Agpada ti kayat a sawen dagiti sasao nga “isalakan” ken “ispalen” ken iyunay-unay dagitoy ti kinatalged nga ikarkari ti Dios. (Kitaen: Doublet)
kastoy ti pakaammo ni Yahweh
Sarsaritaen ni Yahweh ti mismo a naganna tapno iyebkasna ti kinapudno ti ipakpakaammona. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 1:8. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Kastoy ti impakaammo ni Yahweh” wenno “kastoy ti impakaammok, Siak a ni Yahweh” (Kitaen: First, Second, or Third Person)
ispalenkanto iti ... subbotenka iti
Agpada ti kayat a sawen dagitoy a ragup ti sasao ket nausar dagitoy a mangiyunay-unay iti kinatalged nga ipapaay ti Dios. (Kitaen: Parallelism)
iti ima dagiti nadangkes ... iti ima dagiti naranggas a tattao
Ditoy, ibagbagi ti sao nga “ima” ti panagturay. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “ti panagturay dagiti nadangkes … ti panagturay dagiti naranggas” (Kitaen: Metonymy)
dagiti nadangkes
Dakdakamaten daytoy dagiti nadangkes a tattao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “dagiti nadangkes a tattao” wenno “dagidiay a nadangkes” (Kitaen: Nominal Adjectives)
naranggas a tattao
Ti maysa a mangiturturay a mangipatpatungpal iti pudno a panagtulnog ket saan a mannakigayyem kadagiti tattao nga iturturayanna.