ilo_tn/jer/14/21.md

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Jeremias ti kararagna kenni Yahweh.

Ipagapum koma iti naganmo

Ditoy, dakdakamaten ti “nagan” ni Yahweh ti reputasionna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “para iti pagimbagan ti reputasionmo” wenno “tapno makita dagiti amin a tattao a naindaklanka unay ken tungtungpalem dagiti karim” (Kitaen: Metonymy)

ti nadayag a tronom

Ibagbagi ti “Sion” ti “trono” ni Yahweh, dayta ti Jerusalem. Ibagbagi pay ti “tronona” ti pagturturayanna a kas ari. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “saanmo nga ibabain ti Sion nga ayan ti nadayag a tronom” wenno “saanmo nga ibabain ti Sion, a pagturturayam a kas ari” (Kitaen: Metonymy)

makaiyeg iti tudo

“makabael a mangiyeg iti tudo”