1.6 KiB
Sapasap a Pakaammo:
Imbaga ni Yahweh ti maipapan iti pannakikamalala dagiti tattao, babaen kenni profeta Jeremias.
Kastoy ti sao ni Yahweh nga immay kenni Jeremias
Nausar daytoy a mangipakaammo iti maysa a naisangsangayan a mensahe manipud iti Dios. Kitaen no kasanoyo nga impatarus ti agpada a ragup ti sasao idiay 1:4. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Kastoy ti mensahe nga inted ni Yahweh kenni Jeremias” wenno “Kastoy ti mensahe a sinao ni Yahweh kenni Jeremias” (Kitaen: Idiom)
Agladingit koma ti Juda
Ditoy, ibagbagi ti “Juda” dagiti tattao nga agnanaed sadiay. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “agladingit koma dagiti tattao ti Juda” (Kitaen: Metonymy)
Madadael koma dagiti ruanganna
Ditoy, ti sao a “dagiti ruangan,” ket ‘synecdoche’ dagiti siudad ti Juda, ken ti dakdakamaten dagiti sao a dagiti siudad ti Juda ket dagiti tattao nga agnanaed kadagitoy. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “madadael koma dagiti siudad daytoy” wenno “saan koma a mabaelan a salakniban dagiti tattao dagiti bagida kadagiti siudadna” (Kitaen: Synecdoche ken Metonymy)
Madadael
“maburak”
Agpangpangato dagiti ararawda para iti Jerusalem
Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Ipukpukkawda ti kararagda para iti Jerusalem” (Kitaen: Idiom)
dagiti nababaknang
“Dagiti baknang a tattao”
abbonganda dagiti uloda
Iti panawen ti Biblia, agsuot dagiti tattao iti abbong iti ulo tapno ipakita a mabainda. (Kitaen: Symbolic Action)
pannakaibabain
Agpada ti kayat a sawen dagitoy a sasao ken nausarda a mangiyunay-unay a nabainan dagiti adipen nga awan ti nasakdoda. (Kitaen: Doublet)