2.0 KiB
Tunggal karamba ket mapnonto iti arak … mapnonto iti arak ti tunggal karamba
Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Nasken a mapunno iti arak ti tunggal lalat a pagkargaan iti arak … nasken a mapunno ti tunggal lalat a pagkargaan iti arak” wenno “Nasken a mapunno iti arak ti tunggal karamba… tunggal karamba ket nasken a mapunno iti arak” (Kitaen: Active or Passive)
Kitaem
Nausar daytoy a sao ditoy tapno ibaw-ingna ti imatang ti maysa a tao iti sumaruno a maibaga. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Dumngegka” wenno “Ipangagmo ti ibagak kenka”
barteken ti tunggal agnanaed iti daytoy a daga
“bartekekto dagiti amin a tattao iti daytoy a daga”
dagiti ari a nakatugaw iti trono ni David
Ditoy, ti trono a pagtugtugawan ti ari ti Juda naibagi a kas “trono ni David.” Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “dagiti ari a nakatugaw iti trono ti Juda” wenno “dagiti ari iti nasion ti Juda” (Kitaen: Metonymy)
pagbibinnusurekto dagiti tattao, dagiti amma ken dagiti annak
Ditoy, ti ragup ti sasao a “tunggal tao” ket agpapada a dakdakamatenna dagiti lallaki ken babbai. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Ket pagaapaekto ti tunggal tattao, ken uray dagiti nagannak ken dagiti annakda ket agaapadanto met” (Kitaen: When Masculine Words Include Women)
dagiti amma ken dagiti annak
Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Pagaapaek dagiti amma ken dagiti annak” (Kitaen: Ellipsis)
kastoy ti pakaammo ni Yahweh
Dakdakamaten ni Yahweh ti mismo a naganna tapno iyebkasna ti kinapudno ti ipakpakaammona. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 1:8. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Kastoy ti impakaammo ni Yahweh” wenno “kastoy ti impakaammok, Siak a ni Yahweh” (Kitaen: First, Second, or Third Person)
saankonto ida a kaasian
“saanakto a makarikna iti asi”
saankonto ida nga ispalen iti pannakadadael
“saan a babawien ti panangdusa kadakuada.” Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Itulokkonto a madadaelda”