2.3 KiB
immay manen ti sao ni Yahweh kaniak a kinunana
Nausar ti pagsasao nga “immay ti sao ni Yahweh” a mangipakaammo iti maysa a naisangsangayan a mensahe manipud iti Dios. Kitaen no Kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 1:4. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Inikkannak ni Yahweh iti maysa a mensahe. Kinunana” wenno “Imbaga kaniak ni Yahweh daytoy a mensahe:” (Kitaen: Idiom)
ti Juda ken ti Jerusalem
Ditoy, ti Juda ken Jerusalem ket ibagbagaida dagiti tattao nga agnanaed sadiay. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "dagiti tattao iti Juda ken iti Jerusalem" (Kitaen: Metonymy)
ti Juda ken ti Jerusalem
Ditoy, dakdakamaten ti Juda ken Jerusalem dagiti tattao nga agnanaed sadiay. Mabalin nga ipatarus a kas: “dagiti tattao ti Juda ken Jerusalem” (Kitaen: Metonymy)
a dumngeg iti saok
“nga agtulnog iti ibagak”
nga agbibiag iti kinatangken ti pusoda
Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “a nasukir ken agaramid laeng kadagiti banbanag a tarigagayanda” (Kitaen: Idiom)
irut ti pannakaisuot … ti panangpakapetko
“agtalinaed iti … agtalinaed kaniak” wenno “agtalinaed nga asideg iti … agtalinaed nga asideg kaniak”
amin a balay ti Israel … amin a balay ti Juda
“amin a tattao ti … amin a tattao ti”
balay ti Israel
Ti sao a “balay” ket dakdakamatenna ti pamilia nga agnanaed iti balay. Iti daytoy a paset, dakdakamatenna ditoy ti pagarian ti Israel. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 3:18. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Israel” wenno “ti pagarian ti Israel” wenno “dagiti tattao ti Israel” (Kitaen: Metonymy)
balay ti Juda
Ti sao a “balay” ket dakdakamaten ti pamilia nga agnanaed iti balay. Iti daytoy a paset, dakdakamatenna ditoy ti pagarian ti Juda, a pakairamanan dagiti kaputotan ni Juda ken Benjamin. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 3:18. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Juda” wenno “ti pagarian ti Juda” wenno “dagiti tattao ti Juda” (Kitaen: Metonymy)
kastoy ti pakaammo ni Yahweh
Dakdakamaten ni Yahweh ti mismo a naganna tapno iyebkasna ti kinapudno ti ipakpakaammona. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 1:8. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Kastoy ti impakaammo ni Yahweh” wenno “kastoy ti impakaammok, Siak a ni Yahweh” (Kitaen: First, Second, or Third Person)