ilo_tn/jer/12/12.md

1.3 KiB

Dimteng dagiti manangdadael

“Immay dagiti manangdadael nga armada”

ungaong a lugar idiay let-ang

"dagiti disso iti let-ang nga awan ti uray ania nga agtubo"

agdakdakiwas ti kampilan ni Yahweh

Ditoy, sarsaritaen ni Yahweh dagiti armada nga us-usarenna a mangdusa kadagiti tattaona a kas “kampilanna.” Ditoy, ti “kampilanna” ket nailadawan a kasla la maysa a dakkel nga ayup a nangraut ken nangalun-on kadagiti tattao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “ta dagiti armada dagiti kampilanko nga us-usarek a mangdusa kadakayo” wenno “ta ibaonko dagiti manangdadael nga armada a mangraut kadakayo” (Kitaen: Metaphor ken Personification)

manipud iti maysa a pungto ti daga agingga iti sabali a pungto ti daga

Dakdakamaten daytoy ti entero a daga a kukua dagiti tattaona.

Nagmulada iti trigo ngem nagapitda kadagiti nasiit a mula

Nagmulada iti trigo, ngem awan ti ania man a maapit no di ket dagiti laeng nasiit a mula”

dagiti nasiit a mula

dakkel a mula a napnoan iti siit.

Isu nga agbainkayo iti nagunggunayo gapu iti pungtot ni Yahweh

“Isu nga agbainkayo iti bassit nga apityo gapu iti pungtot ni Yahweh kadakayo.” Ditoy, ti sao a “nagunggona” saanna a kayat a sawen a dakkel a gatan, ngem ketdi ti dakdakamatenna ket bassit laeng a gatad.