1.7 KiB
Anatot
Nagan daytoy ti naisangsangayan a siudad a pagnanaedan dagiti papadi. (Kitaen: How to Translate Names)
agpangpanggep a mangpukaw iti biagmo
Ibagbagi daytoy a ragup ti sasao ti panagtarigagay wenno panangpadas a mangpapatay iti siasinoman. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “mangtartarigagay a mangpatay kenka” (Kitaen: Metaphor)
Kunada
“Kunada kaniak.” Makisasao dagiti lallaki kenni Jeremias.
matayka babaen kadagiti imami
Ditoy, dagiti lallaki ket nadakamat babaen kadagiti “imada” tapno iyunay-unay a panggepda isuna a papatayen. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “dakami a mismo ti mangpatay kenka” (Kitaen: Synecdoche)
kastoy ti kuna ni Yahweh a Mannakabalin-amin
Masansan nga usaren ni Jeremias dagitoy a sasao a mangibaga iti napateg a mensahe manipud kenni Yahweh. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay 6:6
Kitaem
Nausar daytoy a sao ditoy tapno ibaw-ing ti imatang ti maysa a tao iti sumaruno a maibaga. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Dumngegka”
dagiti nasisiglat ken napipigsa nga agtutuboda a lallaki
lallaki a kapipigsaan idi kabanbanuaganda
matayto ... babaen iti kampilan
Ditoy, ti sao a “kampilan” ket ibagbagina ti gubat. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “matayto iti gubat. (Kitaen: Metonymy)
Awanto ti mabati kadakuada
Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Awanto ti ibatik kadakuada” (Kitaen: Active or Passive)
maysa a tawen ti pannakadusada
Ti sao a "tawen" ket nausar ditoy a mangiladladawan iti maysa a naisangsangayan a tiempo a nangngeddeng ni Yahweh. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “iti tiempo ti pannakadusada” wenno “ta umadanin ti tiempo ti pannakadusada” (Kitaen: Idiom)