1.2 KiB
a nangimula kadakayo
Dakdakamatenna daytoy ni Yahweh a mangikabkabil kadagiti tattao ti Israel ken Juda kadagiti lugar a pagnaedanda a kasla da la kayo nga inmula ni Yahweh. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “a nangimula kadakayo a kas iti mannalon nga agimulmula iti kayo” wenno “ti nangikabil kadakayo nga agnaed iti daga ti Israel ken Juda” (kitaen: Metaphor)
nangibaon iti didigra kadakayo
“Nangibilin nga umayto kadakayo ti didigra”
ti balay ti Israel
Ti sao a “balay” ket nausar ditoy a ti dakdakamatenna ket ti pamilia nga agnanaed iti balay. Iti daytoy a paset, dakdakamatenna ditoy ti pagarian ti Israel. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 3:18. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Israel” wenno “ti pagarian ti Israel” (Kitaen: Metonymy)
ti balay ti Juda
Ti sao a “balay” ket nausar ditoy a ti dakdakamatenna ket ti pamilia nga agnanaed iti balay. Iti daytoy a paset, dakdakamatenna ditoy ti pagarian ti Juda, agraman dagiti kaputotan ni Juda ken Benjamin. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 3:18. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Juda” wenno “ti pagarian ti Juda” (Kitaen: Metonymy)