1.3 KiB
Agpapadada amin, nakuneng ken maagda, disipulo
Agpada ti kayat a sawen dagiti sasao a “nakuneng” ken “maag” ken iyunay-unay dagitoy no kasano ti kinamaag dagiti tattao iti panangdaydayawda kadagiti didiosen. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Kasta unay ti kinakunengda amin, disipuloda” (Kitaen: Doublet)
disipulo ida dagiti didiosen nga awan serserbina a kayo laeng
“pinadasda ti makasursuro manipud kadagiti didiosen a maysa laeng a pidaso iti kayo”
Tarsis … Ufaz
lugar dagitoy a pagminasan iti pirak ken balitok (Kitaen: How to Translate Names)
balitok manipud Ufaz nga inaramid dagiti kumikitikit, kadagiti ima dagiti platero
Ditoy, dagiti platero ket naibagi babaen kadagiti “ imada” gapu ta ar-aramidenda dagiti trabahoda babaen kadagiti imada. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “balitok manipud ufaz nga inaramid dagiti nalaing a kumikitikit ken dagiti platero” (Kitaen: Active or Passive and Metonymy)
platero
“mammanday iti balitok”
Asul ken lila dagiti kawes dagitoy
“Kawkawesan dagiti tattao dagiti didiosenda iti asul ken lila a lupot”
Aggingined ti daga gapu iti ungetna
Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Aggingined ti daga no makaunget isuna” (Kitaen: Personification)
aggingined
“aggungon”