ilo_tn/jer/09/23.md

1.4 KiB

Sapasap a Pakaammo

Dagitoy dagiti sasao ni Yahweh.

Saan koma nga ipannakkel ti nasirib a tao ti kinasiribna

“Saan a rumbeng nga agpasindayag ti nasirib a tao gapu ta nasirib isuna”

wenno ti mannakigubat ti bilegna

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “wenno ipannakkel ti mannakigubat ti bilegna” (Kitaen: Ellipsis)

Saan koma nga ipannakkel ti nabaknang a tao ti kinabaknangna

“Saan a rumbeng nga agpasindayag ti nabaknang a tao gapu ta nabaknang isuna”

pannakaaddana iti kinasaririt ken pannakaammo kaniak

“maawatanna no siasinoak ken am-ammonak.” Agpada ti kaipapanan dagitoy a ragup ti sasao. Iyunay-unay dagitoy dagiti tattao a makaam-ammo ken makaawat no siasino ni Yahweh. (Kitaen: Parallelism)

Ta siak ni Yahweh

Dakdakamaten daytoy dagiti tattao a makaam-ammo kenni Yahweh ken dagiti wagasna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Gapu ta rumbeng a maawatan dagiti tattao a siak ni Yahweh” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

Ta daytoy dagiti pakaragsakak

Dakdakamaten ti sao a “dagitoy” ti kinapudno iti tulag, hustisia ken kinalinteg.

kastoy ti pakaammo ni Yahweh

Sarsaritaen ni Yahweh ti mismo a naganna tapno iyebkasna ti kinapudno ti ipakpakaammona. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremiah 1:8. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “kastoy ti impakaammo ni Yahweh” wenno “Siak a ni Yahweh, ipakpakaammok daytoy” (Kitaen: First, Second, or Third Person)