1.3 KiB
Sapasap a Pakaammo:
Ditoy, ibagbaga ni Yahweh ti ibaganto dagiti tattao ti Juda inton dadaelenna ti daga.
Ta ti ikkis ti panagdung-aw ket mangngeg idiay Zion
Dakdakamaten daytoy dagiti tattao ti Zion a napigsa unay ti panagdungdung-awda. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Napigsa unay ti panagsangsangit dagiti tattao iti Zion a kunada” (Kitaen: Active or Passive)
No kasano a nadadaeltayo
Ibagbaga ni Yahweh ti ibaganto dagiti tattao ti Juda inton madadael ti daga. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Naupaykami unay” (Kitaen: Idiom)
Naibabaintayo iti napalalo, ta pinanawantayo ti daga agsipud ta rinebbada dagiti babbalaytayo
“Nakaro ti pannakaibabaintayo, gapu ta dinadael dagiti kabusor dagiti babbalaytayo ket kasapulan a panawantayo ti daga ti Israel”
denggenyo ti sao ni Yahweh, ipangagyo ti mensahe nga aggapu iti ngiwatna
Agpada ti kayat a sawen dagitoy a dua a ragup ti sasao ken iyunay-unay dagitoy ti bilin a dumngeg iti ibagbaga ni Yahweh. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “denggenyo ti ibagbaga ni Yahweh. Ipangagyo dagiti sasaona” (Kitaen: Parallelism and Metonymy)
ken pangdung-aw a kanta iti tunggal kaarruba a babai
Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “suroan ti tunggal kaarruba a babai iti pangdung-aw a kanta” (Kitaen: Ellipsis)